AnamChara

ist der Atem,
der in Jamies und Joeys Adern fliesst,
der ihre Seelen verbindet
und sie besonders macht.

AnamChara
ist das Fundament der Ewigkeit,
das Robin in sich trägt.

Es ist die Kraft seiner Rebellion gegen die physikalischen Gesetze der Welt.

AnamChara
ist das Verstehen der Seele,
wenn es keine Worte braucht,
ist das Hören der Stille,
wenn sie liebevoll mit dir flüstert.

AnamChara
ist die Magie von Cambria,
die sich auf Heavens Peak zum Tor des Himmels bündelt.

In Gedenken an John O’Donohue (1956–2008),

irischer Dichter, Philosoph und Theologe, dessen Ausführungen in seinem Buch «Anam Cara – das Buch der keltischen Weisheit» wesentlich den Charakter der Freundschaft und die spirituellen Ereignisse in Cambria, dem Land von «I wish you were here» geprägt haben.

Der Roman erhebt keinen Anspruch, der vollständigen und korrekten Weisheit des AnamChara gerecht zu werden

«Solas na gealaí ort ar gach
casadh den bhóthar,
Séideadh na gaoithe i gcónaí laistiar duit,
Nuair a bhíonn an t-ualach trom
ar do ghualainn,
Go raibh do chara d’anam le do thaobh.
Ní scarann an fharraige an té atá nasctha,
Aon chroí amháin ag bualadh
faoin dá chliabh,
Tríd an dorchadas is tríd an solas,
Dá AnamChara, aon rún amháin.“